„Народна мова франкомовних канадців“ Н.-Е. Діонне – це лексикон, написаний на початку XX століття. Цей труд є всеосяжним словником повсякденної французької мови в Канаді; він містить близько 15 000 слів та виразів, зокрема канадських, акадійських, англіцизмів та американізмів. Призначений як для науковців, так і для франкомовної громади. Основна мета лексикону – дослідити багатогранні та унікальні особливості розмовної мови франкомовних канадців, наводячи численні приклади для пояснення значень та контексту кожного терміна. Текст починається передмовою, в якій підкреслюється важливість вивчення різноманітних діалектів та народних форм мови всередині однієї мовної системи, зокрема французької мови в Канаді. У ній також описується процес створення цієї книги у відповідь на зростаючий інтерес до того, як мовна еволюція відображає соціальні та психологічні особливості франкомовних груп Канади. Автор розглядає те, як повсякденна мова в Канаді набула певних значень та форм під впливом історичних зв’язків з Францією та подальших культурних обмінів, зокрема англіцизмів. Таким чином вступна частина створює основу для глибокого дослідження унікального словникового запасу та виразів, які характеризують культурну ідентичність франкомовних канадців.