Le parler populaire des Canadiens français”, de N.-E. Dionne, é um léxico linguístico escrito no início do século XX. Esta obra serve como um dicionário abrangente do francês vernáculo canadense, compilando aproximadamente 15.000 palavras e expressões, incluindo elementos específicos do francês canadense, acadiano, anglo-saxão e americano, destinado tanto a acadêmicos quanto ao público de língua francesa. O foco do léxico é explorar as características ricas e únicas da linguagem falada pelos canadenses de língua francesa, fornecendo inúmeros exemplos para ilustrar os significados e contextos de cada termo. O texto começa com uma prefácio que enfatiza a importância do estudo dos diversos dialetos e formas populares de linguagem dentro de um mesmo idioma, destacando especificamente o francês vernáculo canadense. É explicado como este livro foi desenvolvido em resposta ao crescente interesse em compreender como a evolução linguística reflita as dinâmicas sociais e psicológicas das populações de língua francesa no Canadá. O autor também ilustra as maneiras sutis como o dialeto cotidiano no Canadá adquiriu significados e formas específicos, influenciado pelos laços históricos com a França e pelos subsequentes intercâmbios culturais, incluindo os anglicismos. Assim, as partes introdutórias preparam o terreno para uma exploração aprofundada do vocabulário e das expressões únicos que definem a identidade cultural do francês canadense.