„Le parler populaire des Canadiens français“ von N.-E. Dionne ist ein sprachwissenschaftliches Lexikon, das Anfang des 20. Jahrhunderts verfasst wurde. Dieses Werk dient als umfassendes Wörterbuch der kanadischen französischen Umgangssprache und enthält etwa 15.000 Wörter und Ausdrücke – darunter kanadische, akadische, englische sowie amerikanische Besonderheiten. Es richtet sich sowohl an Wissenschaftler als auch an die französischsprachige Bevölkerung. Schwerpunkt des Lexikons ist es, die reichen und einzigartigen Merkmale der gesprochenen Sprache der französischsprachigen Kanadier zu untersuchen; zahlreiche Beispiele veranschaulichen dabei die Bedeutungen und Kontexte der einzelnen Begriffe. Der Text beginnt mit einem Vorwort, das die Bedeutung der Erforschung der vielfältigen Dialekte und Umgangssprachen innerhalb einer einzigen Sprache hervorhebt – insbesondere die des kanadischen Französischen. Darin wird erläutert, wie dieses Buch in Reaktion auf das wachsende Interesse daran entstand, zu verstehen, wie sprachliche Entwicklungen gesellschaftliche und psychologische Dynamiken unter den französischsprachigen Bevölkerungsgruppen in Kanada widerspiegeln. Der Autor zeigt auf, wie die Alltagssprache in Kanada durch historische Verbindungen zu Frankreich sowie spätere kulturelle Austausche – einschließlich der Aufnahme englischer Einflüsse – besondere Bedeutungen und Formen angenommen hat. Die einleitenden Teile des Werkes legen somit den Grundstein für eine tiefergehende Erforschung des einzigartigen Wortschatzes und der Ausdrucksweisen, die die kulturelle Identität des kanadischen Französischen prägen.