Le parler populaire des Canadiens français
Об этой книге
Книга Н.-Э. Дионна «Народный язык франкоязычных канадцев» представляет собой лингвистический словарь, составленный в начале XX века. Это всеобъемлющий справочник канадского французского разговорного языка, включающий около 15 000 слов и выражений – как канадских, так и акадийских, англицизмов и американизмов. Книга предназначена как для ученых, так и для франкоязычного населения. Основная цель словаря – изучение богатых и уникальных особенностей разговорного языка канадских франкоязычных людей; для иллюстрации значений и контекста каждого термина приводится множество примеров. В начале текста следует предисловие, в котором подчеркивается важность изучения разнообразных диалектов и народных форм языка в рамках одного языкового сообщества, особенно канадского французского разговорного языка. В нем также объясняется, почему эта книга была написана в связи с растущим интересом к пониманию того, как лингвистические изменения отражают социальные и психологические особенности франкоязычного населения Канады. Автор рассматривает тонкости того, как повседневный язык в Канаде приобрел свои уникальные значения и формы под влиянием исторических связей с Францией и последующих культурных обменов, включая заимствования из английского языка. Таким образом, вводная часть словаря заложает основу для глубокого изучения уникального лексикона и выражений, характерных для культурной идентичности франкоязычных канадцев.
