Le parler populaire des Canadiens français
Giới thiệu về cuốn sách
“Le parler populaire des Canadiens français” của N.-E. Dionne là một từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học được viết vào đầu thế kỷ 20. Tác phẩm là một từ điển toàn diện về tiếng Pháp bình dân ở Canada, tập hợp khoảng 15.000 từ và cách diễn đạt, bao gồm các từ ngữ Canada, từ ngữ Acadia, từ ngữ chịu ảnh hưởng tiếng Anh và từ ngữ Mỹ, hướng đến cả giới học giả lẫn cộng đồng nói tiếng Pháp. Từ điển tập trung khám phá những đặc điểm phong phú và độc đáo của ngôn ngữ nói được người Canada nói tiếng Pháp sử dụng, đồng thời đưa ra nhiều ví dụ để minh họa ý nghĩa và ngữ cảnh của từng thuật ngữ. Phần mở đầu văn bản là lời tựa nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nghiên cứu những phương ngữ và ngôn ngữ bình dân đa dạng trong một ngôn ngữ duy nhất, đặc biệt làm nổi bật tiếng Pháp bình dân ở Canada. Lời tựa trình bày cách cuốn sách được biên soạn nhằm đáp lại mối quan tâm ngày càng tăng đối với việc tìm hiểu sự tiến hóa ngôn ngữ phản ánh những động lực xã hội và tâm lý như thế nào trong các cộng đồng nói tiếng Pháp ở Canada. Tác giả minh họa những cách thức tinh tế mà ngôn ngữ thường nhật ở Canada đã tiếp nhận các ý nghĩa và hình thức riêng biệt, chịu ảnh hưởng của mối liên hệ lịch sử với Pháp và những giao lưu văn hóa về sau, trong đó có các yếu tố vay mượn từ tiếng Anh. Vì vậy, các phần nhập đề đã đặt nền móng cho việc khảo sát chuyên sâu vốn từ và cách diễn đạt độc đáo làm nên bản sắc văn hóa Pháp-Canada.
