N.-E. Dionne tarafından yazılan “Le parler populaire des Canadiens français”, 20. yüzyılın başlarında hazırlanan bir dil sözlüğüdür. Bu eser, hem akademisyenler hem de Fransızca konuşan halk için hazırlanmış olup, yaklaşık 15.000 kelime ve ifadeyi içermektedir. Bu kelimeler arasında Kanadalılar tarafından kullanılan özel terimler, Akademi dilinden alınan kelimeler, İngilizceden etkilenen ifadeler ve Amerikan kültüründen kaynaklanan unsurlar da yer almaktadır. Sözlüğün temel amacı, Fransızca konuşan Kanadalıların kullandığı sözlü dilin zengin ve benzersiz özelliklerini incelemek ve her bir terimin anlamını ve kullanım bağlamını açıklamak için çok sayıda örnek sunmaktır. Eserin başında, tek bir dil içinde yer alan çeşitli lehçeleri ve halk dili unsurlarını incelemenin önemine vurgu yapılan bir önsöz bulunmaktadır. Bu önsözde, Kanada’daki Fransızca konuşan topluluklar arasındaki dil evriminin toplumsal ve psikolojik dinamikleri nasıl yansıttığına dair artan ilgiye yanıt olarak bu kitabın nasıl hazırlandığı açıklanmaktadır. Yazar, Kanada’daki günlük dilin, Fransa ile olan tarihi bağlantılar ve sonrasında gerçekleşen kültürel etkileşimler nedeniyle İngilizceden alınan kelimeler de dahil olmak üzere hangi şekillerde belirli anlamlar kazandığını ayrıntılı bir şekilde açıklamaktadır. Böylece, giriş bölümleri, Kanada Fransızca’sının kültürel kimliğini tanımlayan özgün kelime dağarcığı ve ifadelerin derinlemesine incelenmesi için zemin hazırlamaktadır.