‘Le parler populaire des Canadiens français’ van N.-E. Dionne is een linguistisch lexicon dat werd opgesteld in de vroege 20ste eeuw. Het werk vormt een uitgebreid woordenboek van het dagelijkse Frans dat wordt gesproken door Canadezen, en bevat ongeveer 15.000 woorden en uitdrukkingen, inclusief Canadees-, Acadiës-, Angels en Amerikaanse leenwoorden. Het is bedoeld voor zowel wetenschappers als de Franstalige bevolking. Het doel van het lexicon is om de rijke en unieke kenmerkende eigenschappen van deze spreektaal te verkennen, met tal van voorbeelden die de betekenis en context van elk woord verduidelijken. De inleiding benadrukt hoe belangrijk het is om de verschillende dialecten en vormen van Frans die worden gesproken in Canada te bestuderen. Het wordt ook uitgelegd hoe dit boek is ontworpen, als antwoord op het toenemende interesse in de manier waarop linguistische veranderingen reflecteren op maatschappelijke en psychologische processen onder de Franstalige bevolking in Canada. De auteur beschrijft hoe de alledaagse taal in Canada door historische banden met Frankrijk en latere culturele uitwisselingen beïnvloed is geworden, waardoor er Angels leenwoorden zijn ontstaan. De inleidende delen zetten dus de toon voor een gedetailleerde exploratie van het unieke woordgebruik dat de Franstalige identiteit van Canada vormt.