The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Tietoa kirjasta
Richard F. Burtonin teos ”Arabian Nights Entertainments -teoksen selkeä ja kirjaimellinen käännös, nyt nimeltään Tuhannen ja yhden yön kirja” on kattava kokoelma Lähi-idän kansantarinoita 1800-luvun lopulta. Tämä nide tarjoaa klassisen ”Tuhannen ja yhden yön” lyhentämättömän version pyrkien välittämään alkuperäistekstit uskollisesti runollisine aineksineen ja vivahteikkaine kulttuurisine yksityiskohtineen. Teoksen yleinen teema rakentuu lumoavista seikkailun, romantiikan ja moraalisten opetusten täyttämistä kertomuksista, joissa esiintyy erityisesti ikoninen Scheherazade, joka kertoo näitä tarinoita vangitakseen kuulijansa huomion ja pelastaakseen lopulta henkensä kuningas Shahryarin vihalta. Teoksen alussa tutustumme kuningas Shahryarin ja hänen veljensä, kuningas Shah Zamanin, tarinaan. Kun Shahryar on osallistunut kuninkaalliseen metsästykseen, hän kaipaa jälleennäkemistä veljensä kanssa ja lähettää visiirin kutsumaan tämän luokseen. Palattuaan kuitenkin palatsiinsa Shah Zaman saa vaimonsa kiinni uskottomuudesta. Tämä petos saa hänet jakamaan surunsa Shahryarin kanssa, joka järkyttyy niin ikään tajutessaan, etteivät naiset ole luotettavia. Raivoissaan hän vannoo menevänsä joka yö naimisiin uuden naisen kanssa ja tapattavansa tämän aamunkoitteessa. Näin luodaan pohja Shahrazadin esittelylle: hän ehdottaa menevänsä naimisiin kuninkaan kanssa ja aloittaa siten selviytymistaistelunsa tarinankerronnan avulla, heijastaen kohtalon, petoksen ja ihmissuhteiden monimutkaisuuden teemoja.
Huomautukset
Tässä on koko sarjan teosnimikkeiden luettelo, joka kattaa useita digitointihankkeita: Nide 1: #3435, #51252 Nide 2: #3436, #51775 Nide 3: #3437, #52564 Nide 4: #3438, #53254 Nide 5: #3439, #54257 Nide 6: #3440, #54525 Nide 7: #3441, #54778 Nide 8: #3442, #55091 Nide 9: #3443, #55587 Nide 10: #3444, #58360 Täydennysosa 1: #3445, #59156 Täydennysosa 2: #3446, #59953 Täydennysosa 3: #3447, #60889 (osa 1), #61974 (osa 2) Täydennysosa 4: #3448, #62140 Täydennysosa 5: #3449, #63266 Täydennysosa 6: #3450, #64384
