„Prosty i dosłowny tłumaczenie Baśników arabskich”, autorstwa Richarda F. Burtona, to kompletna kolekcja ludowych opowieści z Bliskiego Wschodu, powstała w końcu XIX wieku. Ten tom zawiera nieskróconą wersję klasycznych „Baśników arabskich”, przygotowaną z myślą o dokładnym oddaniu oryginalnych tekstów, włącznie z ich poetycznymi elementami i bogatymi kulturowymi detaliami. Głównym tematem opowieści są przygodne historie pełne romantyki i morałów; kluczową postacią jest Szeherezada, która opowiada te historie, aby ocalić swoje życie przed gniewem króla Szahryara. Na początku tekstu poznajemy historię króla Szahryara i jego brata, Szaha Zamana. Po wspólnej królewskiej polowie Szahryar pragnie spotkać się z bratem i wysyła do niego wazira z zaproszeniem. Gdy jednak Szah Zaman powraca do swojego pałacu, odkrywa, że jego żona go zdradziła. To wydarzenie sprawia, że obaj królowie dzielą swój ból; Szahryar, uświadomiwszy sobie, że kobiety nie są godne zaufania, postanawia każdej nocy żenić się z nową kobietą, by następnego dnia ją zabijać. Taka sytuacja otwiera drogę dla pojawienia się Szeherezady, która proponuje mu ślub i w ten sposób rozpoczyna swoją historię o przetrwaniu poprzez opowiadanie bajek – historię, która odzwiercza tematy losu, zdrady i złożoności relacji międzyludzkich.
Oto lista wszystkich tomów całej serii, które zostały udostępnione w ramach różnych projektów digitalizacji: Tome 1: #3435, #51252 Tome 2: #3436, #51775 Tome 3: #3437, #52564 Tome 4: #3438, #53254 Tome 5: #3439, #54257 Tome 6: #3440, #54525 Tome 7: #3441, #54778 Tome 8: #3442, #55091 Tome 9: #3443, #55587 Tome 10: #3444, #58360 Dodatek do Tomu 1: #3445, #59156 Dodatek do Tomu 2: #3446, #59953 Dodatek do Tomu 3: #3447, #60889 (część 1), #61974 (część 2) Dodatek do Tomu 4: #3448, #62140 Dodatek do Tomu 5: #3449, #63266 Dodatek do Tomu 6: #3450, #64384