‘Een eenvoudige en letterlijke vertaling van De Verhalen uit de Arabische Nachten’, nu bekend als ‘Het Boek der Duizend En Eén Nacht’ van Richard F. Burton, is een omvattende verzameling Midden-Oosterse volksverhalen die teruggaat tot het eind van de 19e eeuw. Dit boek bevat een ongemodificeerde versie van het klassieke ‘De Verhalen uit de Arabische Nachten’ en streeft ernaar de lezer een getrouwe weergave van de originele teksten te bieden, inclusief poëtische elementen en rijke culturele details. Het algemene thema zijn betoverende verhalen vol avontuur, romantiek en moraallessen; centraal staat hierbij het iconische personage Scheherazade, die deze verhalen vertelt om zichzelf te redden van de wraak van koning Shahryar. In het begin van het boek worden we voorgesteld aan koning Shahryar en zijn broer Shah Zaman. Na een koninklijke jacht verlangt Shahryar naar hereniging met zijn broer en stuurt een vizier om hem uit te nodigen. Toch ontdekt Shah Zaman bij zijn terugkeer in zijn paleis dat zijn vrouw hem heeft bedrogen. Dit verraad doet hem besluiten zijn verdriet met Shahryar te delen; ook deze is diep geschokt wanneer hij beseft dat vrouwen onbetrouwbaar zijn. In woede schwört hij dat hij elke avond een nieuwe vrouw zal trouwen, om haar vervolgens bij zonsopkomst te laten doden. Hierdoor komt Scheherazade op het toneel: zij stelt zich voor als de bruid en begint zo met haar verhaal over hoe ze haar leven redt door verhalen te vertellen – een verhaal dat thema’s als lot, verraad en de complexiteit van relaties weergeeft.
Here is the listing of titles for the entire series, which span multiple digitization efforts: Volume 1: #3435, #51252 Volume 2: #3436, #51775 Volume 3: #3437, #52564 Volume 4: #3438, #53254 Volume 5: #3439, #54257 Volume 6: #3440, #54525 Volume 7: #3441, #54778 Volume 8: #3442, #55091 Volume 9: #3443, #55587 Volume 10: #3444, #58360 Supplement Volume 1: #3445, #59156 Supplement Volume 2: #3446, #59953 Supplement Volume 3: #3447, #60889 (part 1), #61974 (part 2) Supplement Volume 4: #3448, #62140 Supplement Volume 5: #3449, #63266 Supplement Volume 6: #3450, #64384