«ترجمهای ساده و تحتاللفظی از حکایتهای هزار و یک شب، که اکنون کتاب هزار شب و یک شب نامیده میشود» اثر ریچارد اف. برتون، مجموعهای جامع از افسانههای عامیانهٔ خاورمیانه است که قدمت آن به اواخر قرن نوزدهم بازمیگردد. این مجلد نسخهای کامل و بدون حذف از اثر کلاسیک «هزار و یک شب» ارائه میدهد و میکوشد متون اصلی را همراه با عناصر شاعرانه و جزئیات غنی فرهنگی، به忠忠忠
در اینجا فهرست عناوین مجموعهٔ کامل ارائه شده است که چندین تلاش برای دیجیتالیسازی را دربرمیگیرد: جلد ۱: #3435، #51252 جلد ۲: #3436، #51775 جلد ۳: #3437، #52564 جلد ۴: #3438، #53254 جلد ۵: #3439، #54257 جلد ۶: #3440، #54525 جلد ۷: #3441، #54778 جلد ۸: #3442، #55091 جلد ۹: #3443، #55587 جلد ۱۰: #3444، #58360 جلد تکمیلی ۱: #3445، #59156 جلد تکمیلی ۲: #3446، #59953 جلد تکمیلی ۳: #3447، #60889 (بخش ۱)، #61974 (بخش ۲) جلد تکمیلی ۴: #3448، #62140 جلد تکمیلی ۵: #3449، #63266 جلد تکمیلی ۶: #3450، #64384