Una traducción sencilla y literal de Las Mil y Una Noches”, de Richard F. Burton, es una colección completa de cuentos populares del Oriente Medio que data de finales del siglo XIX. Este volumen ofrece una versión íntegra del clásico “Las Mil y Una Noches”, con el objetivo de proporcionar a los lectores una reproducción fiel de los textos originales, incluyendo elementos poéticos y detallados culturales significativos. El tema general gira en torno a historias encantadoras llenas de aventuras, romance y lecciones morales; destaca especialmente el personaje icónico de Scheherazade, quien narra estas historias para captivar al rey Shahryar y, de este modo, salvar su vida del furor real. Al comienzo de la obra, se presenta la historia del rey Shahryar y su hermano, el rey Shah Zaman. Tras participar en una caza real, Shahryar anhela reunirse con su hermano y envía a un visir para invitarlo. Sin embargo, al regresar a su palacio, Shah Zaman descubre que su esposa le ha sido infiel. Este acto de traición lo lleva a compartir su dolor con Shahryar, quien también queda profundamente conmocionado al darse cuenta de que las mujeres no son de fiar. En un arrebato de ira, jura casarse cada noche con una nueva mujer para luego hacerla asesinar antes del amanecer. Este contexto da lugar a la aparición de Scheherazade, quien propone casarse con el rey y así comienza su historia de supervivencia a través de la narración de cuentos, reflejando temas como el destino, la traición y las complejidades de las relaciones humanas.
A continuación se presenta la lista de títulos de toda la serie, que ha sido digitalizada en varias ocasiones: **Volumen 1**: #3435, #51252 **Volumen 2**: #3436, #51775 **Volumen 3**: #3437, #52564 **Volumen 4**: #3438, #53254 **Volumen 5**: #3439, #54257 **Volumen 6**: #3440, #54525 **Volumen 7**: #3441, #54778 **Volumen 8**: #3442, #55091 **Volumen 9**: #3443, #55587 **Volumen 10**: #3444, #58360 **Volumenes complementarios:** - **Volumen Complementario 1**: #3445, #59156 - **Volumen Complementario 2**: #3446, #59953 - **Volumen Complementario 3**: #3447, #60889 (parte 1), #61974 (parte 2) - **Volumen Complementario 4**: #3448, #62140 - **Volumen Complementario 5**: #3449, #63266 - **Volumen Complementario 6**: #3450, #64384