„Простий та буквальний переклад „Арабських нічних казок“, нині відомих як „Книга тисячі й однієї ночі““ Річарда Ф. Бертона є всебічною збіркою народних казок Близького Сходу, створеною наприкінці XIX століття. Цей том містить нескорочену версію класичної „Арабської нічної казки“, спрямовану на точне відтворення оригінальних текстів із усіма їхніми поетичними елементами та багатими культурними деталями. Основною темою цих казок є захоплюючі історії, сповнені пригод, романтики та моральних уроків; ключовою постаттю є Шехерезада, яка розповідає ці казки, щоб захистити себе від гніву короля Шахріара. На початку твору ми знайомимося з історією короля Шахріара та його брата Шах Замана. Після спільної королівської полювання Шахріар прагне зустрітися з братом та відправляє до нього вазира з запрошенням. Однак, повернувшись до свого палацу, Шах Заман застає свою дружину у зраді; це розчарування спонукає його поділитися своїм горем із Шахріаром, який також приходить до висновку, що жінки ненадійні. У гніві він обіцяє кожної ночі одружуватися з новою жінкою, але щоранку їх вбивати. Саме так з’являється Шехерезада, яка пропонує стати дружиною короля та починає свою історію про виживання завдяки розповідям казок – це відображення тем долі, зради та складностей людських стосунків.
Ось перелік всіх томів цієї серії, які були опубліковані в рамках кількох проектів дигіталізації: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Додаткові томи: Том 1: #3445, #59156 Том 2: #3446, #59953 Том 3: #3447, #60889 (частина 1), #61974 (частина 2) Том 4: #3448, #62140 Том 5: #3449, #63266 Том 6: #3450, #64384