The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
Om denne boken
«En enkel og ordrett oversettelse av Tusen og én natts underholdende fortellinger, nå med tittelen Boken om tusen og én natt» av Richard F. Burton er en omfattende samling folkefortellinger fra Midtøsten som stammer fra slutten av 1800-tallet. Dette bindet tilbyr en uforkortet versjon av klassikeren «Tusen og én natt» og har som mål å gi leserne en tro gjengivelse av originaltekstene, komplett med poetiske elementer og rike kulturelle detaljer. Det overordnede temaet kretser rundt fortryllende fortellinger fylt med eventyr, romantikk og moralske lærdommer, med den ikoniske skikkelsen Sjeherasad i en fremtredende rolle. Hun forteller disse historiene for å fenge kong Shahryar og til slutt redde livet sitt fra hans vrede. I begynnelsen av verket blir vi introdusert for historien om kong Shahryar og hans bror, kong Shah Zaman. Etter å ha deltatt i en kongelig jakt lengter Shahryar etter å gjenforenes med broren sin og sender en vesir for å invitere ham. Da Shah Zaman vender tilbake til palasset sitt, oppdager han imidlertid sin kone i ferd med å være utro. Dette sviket får ham til å dele sorgen sin med Shahryar, som blir like sjokkert da han innser at kvinner ikke er til å stole på. I raseri sverger han å gifte seg med en ny kvinne hver natt, bare for å få henne drept ved daggry. Dette danner opptakten til introduksjonen av Sjeherasad, som foreslår å gifte seg med kongen og dermed begynner sin fortelling om overlevelse gjennom historiefortelling, noe som gjenspeiler temaene skjebne, forræderi og relasjonenes kompleksitet.
Merknader
Her er en liste over titlene i hele serien, som stammer fra flere digitaliseringsprosjekter: Bind 1: #3435, #51252 Bind 2: #3436, #51775 Bind 3: #3437, #52564 Bind 4: #3438, #53254 Bind 5: #3439, #54257 Bind 6: #3440, #54525 Bind 7: #3441, #54778 Bind 8: #3442, #55091 Bind 9: #3443, #55587 Bind 10: #3444, #58360 Tilleggsbind 1: #3445, #59156 Tilleggsbind 2: #3446, #59953 Tilleggsbind 3: #3447, #60889 (del 1), #61974 (del 2) Tilleggsbind 4: #3448, #62140 Tilleggsbind 5: #3449, #63266 Tilleggsbind 6: #3450, #64384
