«Простой и буквальный перевод „Сказок из тысячи и одной ночи“ Ричарда Ф. Бертона» представляет собой обширную коллекцию народных сказаний Ближнего Востока, составленную в конце XIX века. Этот том содержит полный вариант классического произведения, призванный представить читателям верное отражение оригинальных текстов с их поэтическими элементами и богатыми культурными деталями. Основная тема сборника — захватывающие истории, наполненные приключениями, романтикой и моральными уроками; в центре повествования стоит знаменитый персонаж Шехерезада, которая рассказывает эти сказки, чтобы спасти свою жизнь от гнева шаха Шахриара. В начале произведения знакомимся со историей шаха Шахриара и его брата шаха Шахзамана: после королевской охоты Шахриар желает воссоединиться с братом и отправляет своего визира пригласить его. Однако, вернувшись во дворец, Шахзаман обнаруживает, что его жена изменяла ему. Это предательство заставляет его поделиться своим горем с Шахриаром, который также приходит в шок, осознав, что женщины ненадежны. В гневе он клянется каждую ночь брать новую жену, чтобы на рассвете её убивать. Таким образом появляется Шехерезада, которая предлагает выйти замуж за шаха и тем самым начинает свой рассказ о том, как она спасает себе жизнь благодаря искусству повествования, отражая темы судьбы, предательства и сложностей человеческих отношений.
Ниже приведён список всех томов этой серии, которые были включены в различные проекты по их дигитализации: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Дополнительные тома: Том 1: #3445, #59156 Том 2: #3446, #59953 Том 3: #3447, #60889 (часть 1), #61974 (часть 2) Том 4: #3448, #62140 Том 5: #3449, #63266 Том 6: #3450, #64384