תרגום ישיר וברור של ‘אגדות הלילה הערבי’, המכונות כיום ‘ספר אלף לילה ולילה אחת’“, מאת ריצ’רד פ. ברтон, הוא אוסף שלמ של אגדות עם-עם הביניים מהמזרח התיכון, המתוארכות לשלהי המאה ה-19. ספר זה מציע גרסה מלאה של הקלאסיקה “אגדות הלילה הערבי”, במטרה להציג לקוראים את הטקסטים המקוריים באופן אמין, כולל אלמנטים שיריים ופרטים תרבותיים מפורטים. הנושא העיקרי של הספר הוא סיפורים מרתקים המלאים בהרפתקאות, רומנטיקה ולקחים מוסריים; במרכזם עומדת הדמות האיקונית של שהרזאד, המספרת את הסיפורים על מנת לרצות את המלך שאהריאר ובכך להציל את חייה. בתחילת הספר מוצגים המלך שאהריאר ואחיו, המלך שאה זמאן; לאחר שהשתתפו בציד מלכותי, שאהריאר מתגעגע להיפגש מחדש עם אחיו ושולח את הווזיר שלו להזמין אותו. למרות זאת, כששאה זמאן חוזר לארמונו הוא מגלה את אשתו בחילופי אהבה; דבר זה מעורר בו צער עמוק, והוא משתף את שאהריאר בכאבו. שאהריאר, המופתע אף הוא, מבין שנשים אינן אמינות; בזעם הוא מקבל את החלטה לנשוא אישה חדשה כל לילה, רק כדי שהיא תוצלב לפני עלות השחר. באופן זה מתחילה העלילה של שהרזאד, אשר מציעה להינשא למלך – ובכך מתחילה סיפורה של הישרדות דרך הסיפור. הספר משקף נושאים כמו גורל, בגידה והמורכבות של מערכות יחסים.
להלן רשימת הכותרים של הסדרה כולה, המשתרעת על פני כמה מאמצי דיגיטציה: כרך 1: #3435, #51252 כרך 2: #3436, #51775 כרך 3: #3437, #52564 כרך 4: #3438, #53254 כרך 5: #3439, #54257 כרך 6: #3440, #54525 כרך 7: #3441, #54778 כרך 8: #3442, #55091 כרך 9: #3443, #55587 כרך 10: #3444, #58360 כרך משלים 1: #3445, #59156 כרך משלים 2: #3446, #59953 כרך משלים 3: #3447, #60889 (חלק 1), #61974 (חלק 2) כרך משלים 4: #3448, #62140 כרך משלים 5: #3449, #63266 כרך משלים 6: #3450, #64384