„Eine einfache und wörtliche Übersetzung der ‚Arabischen Nächte‘ unter dem neuen Titel ‚Das Buch der Tausendundeine Nacht‘“ von Richard F. Burton ist eine umfassende Sammlung mittelöstlicher Volksmärchen, die auf das späte 19. Jahrhundert zurückgeht. Dieses Werk bietet eine unverkürzte Version des klassischen „Arabischen Nächten“ und zielt darauf ab, den Lesern eine treue Wiedergabe der Originaltexte zu bieten – einschließlich poetischer Elemente sowie reichhaltiger kultureller Details. Das zentrale Thema dieser Geschichten sind fesselnde Erzählungen voller Abenteuer, Romantik und moralischer Lektionen; dabei spielt die ikonische Figur der Scheherazade eine entscheidende Rolle – sie erzählt diese Geschichten, um sich selbst vor dem Zorn von König Shahryar zu retten. Zu Beginn des Werkes lernen wir König Shahryar und seinen Bruder Shah Zaman kennen. Nach einer königlichen Jagd sehnt sich Shahryar danach, mit seinem Bruder wieder vereint zu sein, und schickt einen Wesir, um ihn einzuladen. Doch als Shah Zaman in seinen Palast zurückkehrt, entdeckt er seine Frau in einem Akt der Untreue. Dieser Verrat veranlasst ihn, seinen Kummer mit Shahryar zu teilen – dieser ist ebenfalls schockiert, als er erkennt, dass Frauen unzuverlässig sind. In Wut schwört Shahryar, jede Nacht eine neue Frau zu heiraten und sie anschließend bei Tagesanbruch töten zu lassen. Dadurch kommt Scheherazade ins Spiel: Sie bietet sich dem König an und beginnt damit ihre Geschichte über das Überleben durch Erzählen – eine Geschichte, die Themen wie Schicksal, Verrat und die Komplexitäten zwischenmenschlicher Beziehungen aufgreift.
Hier ist die Liste aller Bände der gesamten Serie, die in mehreren Digitalisierungsprojekten entstanden sind: Band 1: #3435, #51252 Band 2: #3436, #51775 Band 3: #3437, #52564 Band 4: #3438, #53254 Band 5: #3439, #54257 Band 6: #3440, #54525 Band 7: #3441, #54778 Band 8: #3442, #55091 Band 9: #3443, #55587 Band 10: #3444, #58360 Zusatzband 1: #3445, #59156 Zusatzband 2: #3446, #59953 Zusatzband 3: #3447, #60889 (Teil 1), #61974 (Teil 2) Zusatzband 4: #3448, #62140 Zusatzband 5: #3449, #63266 Zusatzband 6: #3450, #64384