„Jednoduchý a doslovný překlad Pohádek tisíce a jedné noci“ od Richarda F. Burtona je komplexní sbírka blízkovýchodních lidových pověstí, která pochází z konce 19. století. Toto vydání nabízí neupravenou verzi klasických „Pohádek tisíce a jedné noci“ s cílem poskytnout čtenářům věrný převod původních textů, včetně poetických prvků a bohatých kulturních detailů. Hlavním tématem jsou okouzlující příběhy plné dobrodružství, romantiky a morálních ponaučení; významnou roli zde hraje ikonická postava Šeherezády, která tyto příběhy vypráví, aby tak zachránila svůj život před hněvem krále Šahriara. Na počátku díla se seznámíme s příběhem krále Šahriara a jeho bratra krále Šaha Zamana. Po královské lovecké výpravě si Šahriar přeje znovu setkat se se svým bratrem a posílá k němu velekněze, aby ho pozval. Avšak po návratu do paláce zjišťuje Šah Zaman, že jeho manželka je nevěrná. Tato zrada ho přiměje sdílet svou bolest s Šahriarem, který je stejně šokován, když si uvědomí, že ženy nejsou důvěryhodné. V hněvu slibuje, že každou noc se ožení s novou ženou, jen aby ji poté na úsvitu zabil. Právě tímto způsobem je představena Šeherezáda, která se nabídne králi za manželku a tak začíná svůj příběh o přežití prostřednictvím vyprávění – příběh, který reflektuje témata osudu, zrady a složitost vztahů.
Zde je seznam všech dílů celé série, která byla digitalizována v rámci několika projektů: Díl 1: #3435, #51252 Díl 2: #3436, #51775 Díl 3: #3437, #52564 Díl 4: #3438, #53254 Díl 5: #3439, #54257 Díl 6: #3440, #54525 Díl 7: #3441, #54778 Díl 8: #3442, #55091 Díl 9: #3443, #55587 Díl 10: #3444, #58360 Doplňkový díl 1: #3445, #59156 Doplňkový díl 2: #3446, #59953 Doplňkový díl 3: #3447, #60889 (část 1), #61974 (část 2) Doplňkový díl 4: #3448, #62140 Doplňkový díl 5: #3449, #63266 Doplňkový díl 6: #3450, #64384