ترجمة بسيطة وحرفية لروايات "ألف ليلة وليلة" لريتشارد إف. بورتون، والتي تُعرف الآن باسم "كتاب ألف ليلة وليلة"، هي مجموعة شاملة من الحكايات الشعبية الشرق أوسطية التي يعود تاريخها إلى أواخر القرن التاسع عشر. يقدم هذا الكتاب نسخة كاملة من روايات "ألف ليلة وليلة"، بهدف تقديم ترجمة دقيقة للنصوص الأصلية، مع الحفاظ على العناصر الشعرية والتفاصيل الثقافية الغنية. تدور القصص في إطار حكايات ساحرة مليئة بالمغامرات والرومانسية والدروس الأخلاقية، وتبرز فيها شخصية شهرزادة بشكل بارز؛ حيث تروي هذه الحكايات لإبقاء الملك شهريار مستمتعًا بها، وبالتالي إنقاذ حياتها من غضبه. في بداية القصة، نتعرف على الملك شهريار وأخيه الملك شه زامان؛ بعد أن شاركا في رحلة صيد ملكية، يتوق شهريار للالتقاء بأخيه فأرسل وزيرًا لدعوته. لكن عندما عاد شه زامان إلى قصره، اكتشف أن زوجته خانته، مما جعله يشارك شهريار حزنه، الذي صُدم أيضًا عندما أدرك أن النساء غير موثوقات بهن. في غضبه، قرر أن يتزوج امرأة جديدة كل ليلة، ثم يقتلها قبل شروق الشمس… وهكذا تظهر شهرزادة، التي تعرض على الملك الزواج منه، وبدأت بذلك رحلتها في البقاء على قيد الحياة من خلال سرد القصص… وهذه القصص تعكس مواضيع المصير والخيانة وتعقيدات العلاقات الإنسانية.
إليك قائمة العناوين للسلسلة بأكملها، وهي تمتد عبر جهود رقمنة متعددة: المجلد 1: #3435، #51252 المجلد 2: #3436، #51775 المجلد 3: #3437، #52564 المجلد 4: #3438، #53254 المجلد 5: #3439، #54257 المجلد 6: #3440، #54525 المجلد 7: #3441، #54778 المجلد 8: #3442، #55091 المجلد 9: #3443، #55587 المجلد 10: #3444، #58360 المجلد التكميلي 1: #3445، #59156 المجلد التكميلي 2: #3446، #59953 المجلد التكميلي 3: #3447، #60889 (الجزء 1)، #61974 (الجزء 2) المجلد التكميلي 4: #3448، #62140 المجلد التكميلي 5: #3449، #63266 المجلد التكميلي 6: #3450، #64384