« Une traduction simple et littérale des Contes des Mille et Une Nuits », de Richard F. Burton, est une collection complète de contes populaires du Moyen-Orient, datant de la fin du XIXe siècle. Ce volume propose une version inéditée des « Mille et Une Nuits », dans le but de restituer aux lecteurs une traduction fidèle des textes originaux, intégrant à la fois les éléments poétiques et les détails culturels riches. L’ensemble des récits tourne autour d’aventures captivantes, de romances et de leçons morales, avec pour personnage emblématique Scheherazade, qui raconte ces histoires afin de sauver sa vie du courroux du roi Shahryar. Au début de l’ouvrage, nous sommes présentés au roi Shahryar et à son frère, le roi Shah Zaman. Après une chasse royale, Shahryar souhaite revoir son frère et envoie un wazir pour l’inviter. Cependant, à son retour au palais, Shah Zaman découvre sa femme en train d’infidélité. Cette trahison le pousse à partager son chagrin avec Shahryar, qui est également choqué en réalisant que les femmes ne sont pas fiables. Dans un accès de colère, il jure de prendre une nouvelle épouse chaque nuit pour la faire tuer au lever du jour. C’est ainsi que Scheherazade entre en scène : elle propose de devenir l’épouse du roi et commence alors son histoire de survie grâce au récit… Une histoire qui reflète les thèmes du destin, de la trahison et des complexités des relations humaines.
Voici la liste des titres de toute la série, qui a fait l’objet de plusieurs efforts de numérisation : **Volume 1 :** #3435, #51252 **Volume 2 :** #3436, #51775 **Volume 3 :** #3437, #52564 **Volume 4 :** #3438, #53254 **Volume 5 :** #3439, #54257 **Volume 6 :** #3440, #54525 **Volume 7 :** #3441, #54778 **Volume 8 :** #3442, #55091 **Volume 9 :** #3443, #55587 **Volume 10 :** #3444, #58360 **Volumes complémentaires :** - **Volume complémentaire 1 :** #3445, #59156 - **Volume complémentaire 2 :** #3446, #59953 - **Volume complémentaire 3 :** #3447, #60889 (partie 1), #61974 (partie 2) - **Volume complémentaire 4 :** #3448, #62140 - **Volume complémentaire 5 :** #3449, #63266 - **Volume complémentaire 6 :** #3450, #64384