The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 (of 10)
За тази книга
„Прост и буквален превод на „Приказките от Арабските нощи“, озаглавен вече „Книга на хиляда и една нощ““ от Ричард Ф. Бъртън е изчерпателна колекция от близкоизточни народни приказки, датираща от края на XIX век. Този том предлага не съкратена версия на класическите „Арабски нощи“, стремейки се да предостави на читателите вярно възпроизвеждане на оригиналните текстове, допълнено с поетични елементи и богати културни детайли. Общата тема се върти около пленителни истории, изпълнени с приключения, романтика и нравствени поуки, като сред тях особено се откроява емблематичният образ на Шехерезада, която разказва тези приказки, за да завладее вниманието и в крайна сметка да спаси живота си от гнева на цар Шахрияр. В началото на произведението се запознаваме с историята на цар Шахрияр и неговия брат, цар Шах Заман. След като участва в царски лов, Шахрияр копнее да се събере отново с брат си и изпраща везир да го покани. При завръщането си в двореца обаче Шах Заман заварва жена си в момент на изневяра. Това предателство го подтиква да сподели мъката си с Шахрияр, който също е потресен, когато осъзнава, че на жените не може да се вярва. В яростта си той се заклева всяка нощ да се жени за нова жена, само за да бъде тя убита на разсъмване. Това подготвя появата на Шехерезада, която предлага да се омъжи за царя и така започва своята история на оцеляване чрез разказване на истории, отразяваща темите за съдбата, коварството и сложността на взаимоотношенията.
Бележки
Ето списъка със заглавията на цялата поредица, обхващащи няколко проекта за дигитализация: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Допълнителен том 1: #3445, #59156 Допълнителен том 2: #3446, #59953 Допълнителен том 3: #3447, #60889 (част 1), #61974 (част 2) Допълнителен том 4: #3448, #62140 Допълнителен том 5: #3449, #63266 Допълнителен том 6: #3450, #64384
