The Nibelungenlied
Tietoa kirjasta
G. H. Needlerin ”Nibelungenlied” on 1200-luvun alussa sävelletty eepos. Tämä käännös pyrkii esittämään tämän saksalaisen kirjallisuuden arvostetun teoksen alkuperäistä muistuttavassa runomittaisessa muodossa ja tekemään sen näin englanninkielisten lukijoiden ulottuville. Eepos keskittyy urheuden, petoksen ja koston teemoihin yhdistäen sankari Siegfriedin legendaarisen tarinan Kriemhildin traagiseen kohtaloon. Siegfriedin kuoleman jälkeen Kriemhild joutuu surun ja koston pauloihin. Runon alussa esitellään Kriemhild, Burgundin ylhäinen neito, sekä hänen pahaenteinen unensa, joka ennakoi traagista kohtaloa ja liittyy hänen kasvattamaansa ”haukkaan”, joka merkitsee ylhäistä aviomiestä. Esille tuodaan myös hänen veljensä Gunther, Gernot ja Giselher, jotka ovat kukin omalla tavallaan ylhäisiä sotureita. Kertomuksen edetessä vihjataan Siegfriedin, Alankomaista lähtöisin olevan erittäin ansioituneen ruhtinaan, saapumisesta. Näin pohjustetaan draamaa, joka johtaa pian rakkauteen, konfliktiin ja kostoon liittyviin merkittäviin tapahtumiin. Johdanto tarjoaa historiallisen taustan ja välähdyksen henkilöistä, jotka osallistuvat urheutta ja sydänsurua täynnä olevaan tarinaan, sekä luo perustan eepoksen traagiselle kehitykselle.
