The Nibelungenlied
عن هذا الكتاب
«أنشودة النيبيلونغ» بقلم ج. هـ. نيدلر هي قصيدة ملحمية أُلِّفت في أوائل القرن الثالث عشر. يهدف هذا الترجمة إلى تقديم هذا العمل الموقَّر من الأدب الألماني في صيغة موزونة شبيهة بالأصل، مما يجعله متاحًا للقراء الناطقين بالإنجليزية. تتمحور الملحمة حول موضوعات الشجاعة والخيانة والانتقام، إذ تنسج معًا الحكاية الأسطورية للبطل زيغفريد والمصير المأساوي لكريمهيلد، التي تنخرط في الحزن والثأر عقب وفاة زيغفريد. تستهل القصيدة بتقديم كريمهيلد، وهي عذراء نبيلة في بورغوندي، وحلمها المشؤوم الذي ينذر بمصير مأساوي يتضمن «صقرًا» تربيه، ويرمز إلى زوج نبيل. وتسلّط الضوء على إخوتها غونتر وغرنوت وغيزلهر، وهم محاربون نبلاء كلٌّ منهم بصفته الخاصة. ومع انكشاف السرد، يُلمَّح إلى قدوم زيغفريد، وهو أمير عظيم الخصال من الأراضي المنخفضة، مما يمهّد للدراما التي ستفضي قريبًا إلى أحداث جسام تتعلق بالحب والصراع والجزاء. وتقدّم المقدمة سياقًا تاريخيًا ولمحة عن الشخصيات التي ستنخرط في حكاية حافلة بالشجاعة ولوعة القلب، ممهدةً للأحداث المأساوية المتتابعة في الملحمة.
