The Nibelungenlied
Про цю книгу
«Пісня про Нібелунгів» Г. Г. Нідлера — епічна поема, створена на початку XIII століття. Цей переклад має на меті представити цей шанований твір німецької літератури у метричній формі, близькій до оригіналу, зробивши його доступним для англомовних читачів. В основі епосу лежать теми доблесті, зради та помсти; у ньому переплітаються легендарна історія героя Зіґфріда й трагічна доля Крімгільди, яка після смерті Зіґфріда опиняється у вирі скорботи та помсти. На початку поеми читач знайомиться з Крімгільдою, шляхетною дівчиною з Бургундії, та її зловісним сном, що віщує трагічну долю, пов’язану із соколом, якого вона вирощує і який символізує шляхетного чоловіка. Особливу увагу приділено її братам — Ґунтеру, Ґерноту та Ґізельгеру, кожен із яких є шляхетним воїном. У міру розгортання оповіді натякається на прибуття Зіґфріда, принца з Нідерландів, наділеного великими чеснотами, що готує драму, яка невдовзі приведе до визначних подій, пов’язаних із коханням, конфліктом і відплатою. Вступ подає історичний контекст і знайомить із персонажами, яким судилося взяти участь в історії, сповненій відваги та душевного болю, закладаючи підґрунтя для трагічного розгортання епосу.
