The Nibelungenlied
Über dieses Buch
„Das Nibelungenlied“ von G. H. Needler ist ein Epos, das Anfang des 13. Jahrhunderts verfasst wurde. Diese Übersetzung soll dieses verehrte Werk der deutschen Literatur in einer dem Original ähnlichen metrischen Form präsentieren und es dadurch englischsprachigen Lesern zugänglich machen. Im Mittelpunkt des Epos stehen die Themen Tapferkeit, Verrat und Rache; darin verbinden sich die legendäre Geschichte des Helden Siegfried und das tragische Schicksal Kriemhilds, die nach Siegfrieds Tod in Trauer und Vergeltung verstrickt wird. Zu Beginn des Gedichts werden Kriemhild, eine adlige Jungfrau aus Burgund, und ihr unheilvoller Traum vorgestellt, der ein tragisches Schicksal vorausahnen lässt, das mit einem von ihr aufgezogenen „Falken“ verbunden ist und einen edlen Ehemann symbolisiert. Hervorgehoben werden ihre Brüder Gunther, Gernot und Giselher, die selbst edle Krieger sind. Im weiteren Verlauf der Erzählung wird das Eintreffen Siegfrieds angedeutet, eines hochverdienten Prinzen aus den Niederlanden, wodurch die dramatische Handlung vorbereitet wird, die bald zu folgenschweren Ereignissen führen wird, in denen es um Liebe, Konflikt und Vergeltung geht. Die Einleitung liefert historischen Kontext und gewährt einen Einblick in die Figuren, die an einer von Tapferkeit und Herzeleid erfüllten Geschichte beteiligt sein werden, und legt damit den Grundstein für die tragische Entfaltung des Epos.
