The Nibelungenlied
על הספר
«שירת הניבלונגים» מאת ג׳. ה׳ נידלר היא פואמה אפית שנכתבה בראשית המאה ה־13. תרגום זה מבקש להציג את היצירה הנודעת הזו מן הספרות הגרמנית בצורה משקלית הדומה למקור, ובכך להנגיש אותה לקוראים דוברי אנגלית. האפוס מתמקד בנושאים של גבורה, בגידה ונקמה, ושוזר יחד את סיפורו האגדי של הגיבור זיגפריד ואת גורלה הטרגי של קרימהילד, אשר לאחר מותו של זיגפריד נסחפת אל תוך יגון ונקמה. בראשית הפואמה מוצגת קרימהילד, עלמה אצילה בבורגונדיה, וכן חלומה המבשר רעות, המנבא גורל טרגי הקשור ב״בז״ שהיא מגדלת, המסמל בעל אציל. היצירה מדגישה את אחיה, גונתר, גרנות וגיזלהר, שהם לוחמים אצילים בזכות עצמם. עם התפתחות העלילה נרמזת הגעתו של זיגפריד, נסיך רב־מעלות מן הולנד, ובכך מוצב הרקע לדרמה שתוביל בקרוב לאירועים רבי־משמעות הקשורים באהבה, בסכסוך ובגמול. המבוא מספק הקשר היסטורי ומעניק הצצה לדמויות שייקחו חלק בסיפור מלא אומץ ושברון לב, ומניח את היסודות להתפתחותו הטרגית של האפוס.
