The Nibelungenlied
O tej książce
„Pieśń o Nibelungach” autorstwa G. H. Needlera to poemat epicki, który powstał na początku XIII wieku. Przekład ten ma na celu przedstawienie tego czcigodnego dzieła literatury niemieckiej w formie metrycznej zbliżonej do oryginału, czyniąc je dostępnym dla czytelników anglojęzycznych. Epos koncentruje się na tematach męstwa, zdrady i zemsty, splatając legendarną opowieść o bohaterze Zygfrydzie z tragicznym losem Krymhildy, która po śmierci Zygfryda zostaje uwikłana w żal i odwet. Początek poematu przedstawia Krymhildę, szlachetną dziewicę z Burgundii, oraz jej złowróżbny sen zapowiadający tragiczny los związany z „sokołem”, którego hoduje i który symbolizuje szlachetnego małżonka. Wyróżnieni zostają jej bracia — Gunther, Gernot i Giselher — będący z natury szlachetnymi wojownikami. W miarę rozwoju narracji pojawia się zapowiedź przybycia Zygfryda, księcia wielkich zalet z Niderlandów, przygotowująca grunt pod dramat, który wkrótce doprowadzi do doniosłych wydarzeń związanych z miłością, konfliktem i odpłatą. Wprowadzenie dostarcza kontekstu historycznego i pozwala rzucić okiem na postacie, które wezmą udział w opowieści pełnej męstwa i cierpienia, kładąc podwaliny pod tragiczny rozwój eposu.
