The Nibelungenlied
دربارهٔ این کتاب
«سرود نیبلونگن» اثر جی. اچ. نیدلر، منظومه‌ای حماسی است که در اوایل قرن سیزدهم سروده شده است. این ترجمه می‌کوشد این اثر ارجمند ادبیات آلمان را در قالبی موزون و نزدیک به اصل ارائه کند تا برای خوانندگان انگلیسی‌زبان دسترس‌پذیر باشد. این حماسه بر themes دلاوری، خیانت و انتقام تمرکز دارد و داستان افسانه‌ای قهرمان، زیگفرید، و سرنوشت تراژیک کریمهیلد را در هم می‌تند؛ زنی که پس از مرگ زیگفرید گرفتار اندوه و انتقام می‌شود. آغاز منظومه کریمهیلد، دوشیزه‌ای نجیب‌زاده در بورگوندی، و خواب شوم او را معرفی می‌کند؛ خوابی که سرنوشت تراژیکی را پیشگویی می‌کند و در آن «شاهینی» که او پرورش می‌دهد، نماد همسری نجیب‌زاده است. همچنین برادران او، گونتر، گرنوت و گیزلهر، را برجسته می‌سازد که خود جنگاورانی نجیب‌اند. با پیش‌رفتن روایت، به ورود زیگفرید، شاهزاده‌ای بسیار شایسته از هلند، اشاره می‌شود و زمینه برای درامی فراهم می‌آید که به‌زودی به رویدادهایی سرنوشت‌ساز درباره عشق، کشمکش و قصاص خواهد انجامید. این مقدمه زمینه‌ای تاریخی و نگاهی اجمالی به شخصیت‌هایی ارائه می‌دهد که در داستانی سرشار از دلاوری و دل‌شکستگی نقش خواهند داشت و بستر فروگشایی تراژیک حماسه را فراهم می‌کند.
