The Nibelungenlied
Об этой книге
«Песнь о Нибелунгах» Г. Х. Нидлера — эпическая поэма, созданная в начале XIII века. Этот перевод призван представить почитаемое произведение немецкой литературы в стихотворной форме, близкой к оригиналу, сделав его доступным для англоязычных читателей. В центре эпоса — темы доблести, предательства и мести; в нём переплетаются легендарная история героя Зигфрида и трагическая судьба Кримхильды, которая после смерти Зигфрида оказывается втянутой в пучину скорби и возмездия. В начале поэмы читателю представлена Кримхильда, знатная дева из Бургундии, и её зловещий сон, предвещающий трагическую судьбу, связанную с «соколом», которого она растит и который символизирует благородного супруга. Особое внимание уделено её братьям — Гунтеру, Герноту и Гизельхеру, каждому из которых присуща воинская доблесть. По мере развития повествования намеками возвещается прибытие Зигфрида, принца из Нидерландов, наделённого выдающимися достоинствами, — это подготавливает драму, которая вскоре приведёт к судьбоносным событиям, связанным с любовью, конфликтом и возмездием. Введение даёт исторический контекст и позволяет мельком увидеть персонажей, которым предстоит участвовать в повествовании, исполненном отваги и душевных страданий, закладывая основу для трагического развития эпоса.
