The Nibelungenlied
इस किताब के बारे में
जी. एच. नीडलर द्वारा रचित “द निबेलुंगेनलीड” एक महाकाव्य है, जिसकी रचना 13वीं शताब्दी के आरंभ में हुई थी। यह अनुवाद जर्मन साहित्य की इस सम्मानित कृति को मूल के समान छंदबद्ध रूप में प्रस्तुत करने का उद्देश्य रखता है, ताकि इसे अंग्रेज़ी पाठकों के लिए सुलभ बनाया जा सके। यह महाकाव्य शौर्य, विश्वासघात और प्रतिशोध के विषयों पर केंद्रित है तथा नायक ज़ीगफ़्रीड की पौराणिक कथा और क्रीमहिल्ड के दुखद भाग्य को एक-दूसरे में पिरोता है। ज़ीगफ़्रीड की मृत्यु के बाद क्रीमहिल्ड शोक और प्रतिशोध में उलझ जाती है। कविता का आरंभ बुर्गुंडी की एक कुलीन युवती क्रीमहिल्ड और उसके अशुभ स्वप्न के परिचय से होता है, जो उस त्रासद भाग्य का पूर्वाभास देता है जिसमें उसके द्वारा पाला गया एक “बाज़” शामिल है और जो एक कुलीन पति का प्रतीक है। इसमें उसके भाइयों गुनथर, गर्नोट और गीज़ेलहर को भी उजागर किया गया है, जो अपने-अपने अधिकार में कुलीन योद्धा हैं। जैसे-जैसे कथा आगे बढ़ती है, नीदरलैंड से आए महान गुणों वाले राजकुमार ज़ीगफ़्रीड के आगमन का संकेत मिलता है, जिससे उस नाटक की नींव पड़ती है जो शीघ्र ही प्रेम, संघर्ष और प्रतिशोध से जुड़ी महत्वपूर्ण घटनाओं की ओर ले जाएगा। प्रस्तावना ऐतिहासिक संदर्भ प्रस्तुत करती है और उन पात्रों की झलक देती है जो साहस और हृदयविदारक पीड़ा से भरी कथा में भाग लेंगे, तथा महाकाव्य के दुखद unfold होने की आधारभूमि तैयार करती है।
