The Nibelungenlied
Om den här boken
”Nibelungenlied” av G. H. Needler är ett epos som komponerades i början av 1200-talet. Denna översättning strävar efter att återge detta högt skattade verk inom den tyska litteraturen i en metrisk form som liknar originalets, så att det blir tillgängligt för engelskspråkiga läsare. Eposet kretsar kring teman som hjältemod, förräderi och hämnd och väver samman hjälten Siegfrieds legendariska berättelse med Kriemhilds tragiska öde; efter Siegfrieds död dras hon in i sorg och hämnd. I början av dikten introduceras Kriemhild, en ädel jungfru i Burgund, liksom hennes olycksbådande dröm som förebådar ett tragiskt öde förknippat med en ”falk” som hon föder upp och som symboliserar en ädel make. Hennes bröder Gunther, Gernot och Giselher lyfts fram; de är alla ädla krigare i sin egen rätt. När berättelsen utvecklas antyds Siegfrieds ankomst, en prins av stora förtjänster från Nederländerna, vilket förbereder den dramatik som snart kommer att leda till omvälvande händelser kring kärlek, konflikt och vedergällning. Inledningen ger en historisk bakgrund och en glimt av de personer som kommer att medverka i en berättelse fylld av mod och hjärtesorg, och lägger grunden för eposets tragiska utveckling.
