The Nibelungenlied
Giới thiệu về cuốn sách
“Khúc ca Nibelungen” của G. H. Needler là một trường ca được sáng tác vào đầu thế kỷ XIII. Bản dịch này nhằm giới thiệu tác phẩm văn học Đức được kính trọng ấy dưới hình thức có niêm luật gần với nguyên tác, qua đó giúp độc giả nói tiếng Anh dễ tiếp cận hơn. Trường ca xoay quanh các chủ đề lòng dũng cảm, sự phản bội và báo thù, đan xen câu chuyện huyền thoại về người anh hùng Siegfried với số phận bi thảm của Kriemhild, người bị cuốn vào đau buồn và báo oán sau cái chết của Siegfried. Phần mở đầu bài thơ giới thiệu Kriemhild, một thiếu nữ quý tộc ở Burgundy, cùng giấc mơ điềm gở báo trước một số phận bi thảm liên quan đến một “con chim ưng” nàng nuôi, tượng trưng cho một người chồng cao quý. Phần này nhấn mạnh các anh trai của nàng là Gunther, Gernot và Giselher, những chiến binh quý tộc theo cách riêng của mình. Khi câu chuyện dần展开, sự xuất hiện của Siegfried, một vị hoàng tử có nhiều phẩm chất cao quý đến từ Hà Lan, được gợi mở, mở màn cho bi kịch sắp dẫn đến những biến cố trọng đại liên quan đến tình yêu, xung đột và sự báo trả. Lời giới thiệu cung cấp bối cảnh lịch sử và phác họa các nhân vật sẽ tham gia vào một câu chuyện đầy lòng dũng cảm và nỗi đau, đặt nền móng cho diễn biến bi thảm của trường ca.
