The Nibelungenlied
Bu kitap hakkında
G. H. Needler’ın “Nibelungenlied” adlı eseri, 13. yüzyılın başlarında kaleme alınmış bir destan şiiridir. Bu çeviri, saygı gören bu Alman edebiyatı eserini aslına benzer ölçülü bir biçimde sunmayı ve İngiliz okurları için erişilebilir kılmayı amaçlar. Destan; yiğitlik, ihanet ve intikam temaları etrafında şekillenir; kahraman Siegfried’in efsanevi öyküsü ile Siegfried’in ölümünün ardından acı ve intikam girdabına sürüklenen Kriemhild’in trajik kaderini iç içe anlatır. Şiirin başlangıcında, Burgonya’da soylu bir genç kız olan Kriemhild ve trajik bir kadere işaret eden uğursuz rüyası tanıtılır; bu rüyada yetiştirdiği ve soylu bir kocayı simgeleyen bir “şahin” yer alır. Kendi başlarına da soylu savaşçılar olan kardeşleri Gunther, Gernot ve Giselher öne çıkarılır. Anlatı ilerledikçe, Hollanda’dan gelen, büyük meziyetlere sahip bir prens olan Siegfried’in gelişi sezdirilir; böylece aşk, çatışma ve karşılık verme ile ilgili önemli olaylara yol açacak dramın temelleri atılır. Giriş bölümü, tarihsel bağlam sunmanın yanı sıra cesaret ve gönül yarasıyla dolu bir öyküde rol alacak karakterlere bir bakış sağlar ve destanın trajik gelişiminin zeminini hazırlar.
