The Nibelungenlied
Over dit boek
“Het Nibelungenlied” van G. H. Needler is een episch gedicht dat aan het begin van de 13e eeuw werd gecomponeerd. Deze vertaling beoogt dit hooggewaardeerde werk uit de Duitse literatuur in een metrische vorm te presenteren die verwant is aan het origineel, zodat het toegankelijk wordt voor Engelstalige lezers. Het epos draait om de thema’s moed, verraad en wraak en verweeft het legendarische verhaal van de held Siegfried met het tragische lot van Kriemhild, die na Siegfrieds dood wordt meegesleurd in verdriet en vergelding. Aan het begin van het gedicht wordt Kriemhild geïntroduceerd, een adellijke jonkvrouw in Bourgondië, evenals haar onheilspellende droom die een tragisch lot voorspelt rond een door haar opgevoede “valk”, die een edele echtgenoot symboliseert. Haar broers, Gunther, Gernot en Giselher, die ieder op hun beurt edele krijgers zijn, worden eveneens belicht. Naarmate het verhaal zich ontvouwt, wordt gezinspeeld op de komst van Siegfried, een prins van grote verdienste uit Nederland, waarmee de dramatische ontwikkelingen worden voorbereid die spoedig zullen leiden tot gewichtige gebeurtenissen rond liefde, conflict en vergelding. De inleiding biedt historische context en een glimp van de personages die zullen optreden in een verhaal vol dapperheid en hartenpijn, en legt daarmee de basis voor de tragische ontplooiing van het epos.
