The Nibelungenlied
Пра гэту кнігу
«Песня пра Нібелунгаў» Г. Х. Нідлера — эпічная паэма, створаная ў пачатку XIII стагоддзя. Гэты пераклад мае на мэце прадставіць гэты шанаваны твор нямецкай літаратуры ў метрычнай форме, блізкай да арыгінала, зрабіўшы яго даступным для англамоўных чытачоў. У цэнтры эпасу — тэмы доблесці, здрады і помсты; у ім пераплятаюцца легендарная гісторыя героя Зігфрыда і трагічны лёс Крымгільды, якая пасля смерці Зігфрыда аказваецца ўцягнутай у смутак і помсту. У пачатку паэмы чытачу прадстаўлена Крымгільда, шляхетная дзяўчына з Бургундыі, і яе злавесны сон, які прадказвае трагічны лёс, звязаны з «сокалам», якога яна гадуе і які сімвалізуе высакароднага мужа. Асаблівая ўвага надаецца яе братам — Гунтэру, Герноту і Гізельхеру, кожны з якіх з’яўляецца высакародным ваяром. Па меры разгортвання аповеду намякаецца на прыбыццё Зігфрыда, прынца з Нідэрландаў, надзеленага вялікімі вартасцямі; гэта стварае аснову для драмы, якая неўзабаве прывядзе да лёсавызначальных падзей, звязаных з каханнем, канфліктам і адплатай. Уводзіны даюць гістарычны кантэкст і дазваляюць зірнуць на персанажаў, якім наканавана паўдзельнічаць у гісторыі, поўнай адвагі і душэўнага болю, закладваючы аснову для трагічнага разгортвання эпасу.
