The Nibelungenlied
책 소개
G. H. 니들러의 『니벨룽겐의 노래』는 13세기 초에 창작된 서사시이다. 이 번역은 독일 문학의 이 숭앙받는 작품을 원작에 가까운 운율 형식으로 제시하여 영어 독자들이 접할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다. 이 서사시는 용맹, 배신, 복수라는 주제를 중심으로, 영웅 지크프리트의 전설적인 이야기와 그의 죽음 이후 슬픔과 복수에 휘말리게 되는 크림힐트의 비극적 운명을 엮어 낸다. 시의 서두에서는 부르고뉴의 고귀한 처녀 크림힐트와, 그녀가 기르는 ‘매’와 관련된 비극적 운명을 예고하는 불길한 꿈이 소개되는데, 이 매는 고귀한 남편을 상징한다. 또한 각자 고귀한 전사인 그녀의 형제 군터, 게르노트, 기젤헤어가 부각된다. 이야기가 전개되면서 네덜란드 출신의 뛰어난 자질을 지닌 왕자 지크프리트의 도래가 암시되고, 이는 곧 사랑과 갈등, 응보가 얽힌 중대한 사건으로 이어질 드라마의 무대를 마련한다. 서문은 역사적 배경과 함께 용기와 비탄으로 가득한 이야기에 등장할 인물들을 엿보게 하며, 비극적으로 전개될 서사시의 토대를 확립한다.
