The Nibelungenlied
Om denne boken
«Nibelungenlied» av G. H. Needler er et episk dikt som ble skrevet tidlig på 1200-tallet. Denne oversettelsen tar sikte på å presentere dette høyt aktede verket i tysk litteratur i en metrisk form som ligner originalen, slik at det blir tilgjengelig for engelskspråklige lesere. Eposet kretser rundt temaene tapperhet, svik og hevn, og vever sammen den legendariske fortellingen om helten Siegfried og Kriemhilds tragiske skjebne. Etter Siegfrieds død blir hun innviklet i sorg og hevn. Diktets begynnelse introduserer Kriemhild, en adelig jomfru i Burgund, og hennes illevarslende drøm, som varsler en tragisk skjebne knyttet til en «falk» hun oppfostrer, og som symboliserer en adelig ektemann. Brødrene hennes, Gunther, Gernot og Giselher, fremheves også; de er hver for seg adelige krigere. Etter hvert som fortellingen utfolder seg, antydes Siegfrieds ankomst, en prins av stor fortjeneste fra Nederlandene, og dermed etableres dramaet som snart vil føre til skjellsettende hendelser knyttet til kjærlighet, konflikt og gjengjeldelse. Innledningen gir historisk bakgrunn og et glimt av personene som skal tre inn i en fortelling fylt av tapperhet og hjertesorg, og legger grunnlaget for eposets tragiske utvikling.
