The Nibelungenlied
この本について
G・H・ニードラーによる『ニーベルンゲンの歌』は、13世紀初頭に成立した叙事詩である。本訳は、ドイツ文学において高く評価されるこの作品を、原作に近い韻律形式で提示し、英語読者に親しみやすいものとすることを目指している。この叙事詩は、勇猛、裏切り、復讐を主題の中心に据え、英雄ジークフリートの伝説的な物語と、ジークフリートの死後、悲嘆と復讐に巻き込まれていくクリームヒルトの悲劇的な運命を織り合わせている。詩の冒頭では、ブルグントの高貴な乙女クリームヒルトと、彼女が育てる「鷹」にまつわる悲劇的な運命を予兆する不吉な夢が紹介される。その鷹は、高貴な夫を意味している。また、彼女の兄弟であり、それぞれが高貴な戦士でもあるグンター、ゲルノート、ギーゼルヘルにも焦点が当てられる。物語が進むにつれ、ネーデルラント出身の、類いまれな資質を備えた王子ジークフリートの到来がほのめかされ、愛、対立、報復をめぐる重大な出来事へとまもなくつながるドラマの舞台が整えられる。序文は歴史的背景を示すとともに、勇気と心痛に満ちた物語に関わる人物たちを垣間見せ、叙事詩が悲劇的に展開していくための土台を築いている。
