The Nibelungenlied
За тази книга
„Песента за нибелунгите“ от Г. Х. Нидлър е епическа поема, създадена в началото на XIII век. Този превод има за цел да представи това почитано произведение на германската литература в метрична форма, близка до оригинала, като го направи достъпно за англоезичните читатели. В центъра на епоса са темите за доблестта, предателството и отмъщението, преплитащи легендарната история на героя Зигфрид и трагичната съдба на Кримхилда, която след смъртта на Зигфрид се оказва въвлечена в скръб и мъст. В началото на поемата е представена Кримхилда, благородна девойка от Бургундия, както и злокобният ѝ сън, предвещаващ трагична съдба, свързана със „сокол“, когото тя отглежда и който символизира благороден съпруг. Откроени са нейните братя Гунтер, Гернот и Гизелхер, които сами по себе си са благородни воини. С разгръщането на повествованието се загатва за пристигането на Зигфрид, принц с изключителни качества от Нидерландия, подготвяйки драмата, която скоро ще доведе до съдбоносни събития, свързани с любов, конфликт и възмездие. Въведението предоставя исторически контекст и бегъл поглед към героите, които ще се впуснат в история, изпълнена с храброст и душевна болка, полагайки основите за трагичното развитие на епоса.
