The Nibelungenlied
Kitob haqida
G. H. Nidlerning “Nibelunglar qo‘shig‘i” XIII asr boshlarida yaratilgan doston hisoblanadi. Ushbu tarjima nemis adabiyotining yuksak e’tirof etilgan bu asarini asl nusxaga yaqin vaznli shaklda taqdim etib, uni ingliz tilida so‘zlashuvchi o‘quvchilar uchun qulay qilishni maqsad qiladi. Doston jasorat, xiyonat va qasos mavzulari atrofida qurilgan bo‘lib, qahramon Zigfridning afsonaviy hikoyasini Zigfrid vafotidan keyin qayg‘u va qasos girdobiga tushib qoladigan Kriemhildning fojiaviy taqdiri bilan uyg‘unlashtiradi. Dostonning boshlanishida Burgundiyadagi asilzoda qiz Kriemhild hamda u boqayotgan “lochin” bilan bog‘liq fojiaviy taqdirni oldindan bildiruvchi mash’um tushi tanishtiriladi; lochin asilzoda er ramzi hisoblanadi. Shuningdek, uning aka-ukalari Gunther, Gernot va Giselher ham alohida ta’kidlanadi; ularning har biri o‘zicha asl jangchilardir. Voqealar rivojlanar ekan, Niderlandiyadan kelgan, yuksak fazilatlarga ega shahzoda Zigfridning tashrifi haqida ishora qilinadi va bu yaqin orada sevgi, mojaro hamda qasos bilan bog‘liq muhim voqealarga olib boradigan dramaga zamin hozirlaydi. Muqaddima tarixiy kontekstni taqdim etib, jasorat va iztirobga to‘la voqeada ishtirok etadigan qahramonlarni qisqacha ko‘rsatadi hamda dostonning fojiaviy rivoji uchun asos yaratadi.
