Japanische Märchen
دربارهٔ این کتاب
«افسانه‌های ژاپنی» اثر کارل آلبرتی مجموعه‌ای از داستان‌های عامیانه و افسانه‌های سنتی ژاپنی است که احتمالاً در اواخر قرن نوزدهم گردآوری شده است. این کتاب به جوانان آلمانی تقدیم شده و گزیده‌ای از داستان‌های افسونگرِ فرهنگ عامهٔ غنی ژاپن را ارائه می‌دهد؛ داستان‌هایی با شخصیت‌های گوناگون و پندهای اخلاقی که ارزش‌های فرهنگی را بازتاب می‌دهند. آغاز کتاب خوانندگان را با داستان «یوکی‌اونا» آشنا می‌کند؛ داستانی که با دو هیزم‌شکن، یکی سالخورده و دیگری جوان، آغاز می‌شود که گرفتار کولاکی سهمگین می‌شوند. آنان برای پناه گرفتن به خانهٔ قایقران می‌روند و در آنجا با زنی سپیدپوش و اسرارآمیز، موسوم به زن برفی، روبه‌رو می‌شوند. زن برفی جان هیزم‌شکن جوان‌تر، ترامیچی، را می‌بخشد، اما به او هشدار می‌دهد که هرگز ظاهر او را فاش نکند. با گذشت زمان، ترامیچی هنگامی که با زنی به نام یوکی ازدواج می‌کند، وعدهٔ خود را فراموش می‌کند؛ زنی که کم‌کم به زن برفی شباهت می‌یابد. این امر به افشای دراماتیک هویت واقعی یوکی و پیامدهای شکستن پیمان او می‌انجامد. این داستان زمینه‌ساز درون‌مایه‌های عشق، سرنوشت و امور فراطبیعی است که در سراسر مجموعه تنیده شده‌اند.
