« Contes japonais » de Karl Alberti est une collection de contes populaires et fables traditionnelles japonaises, probablement rédigée à la fin du XIXe siècle. Le livre est dédié à la jeunesse allemande et propose un choix rigoureusement sélectionné d’histoires captivantes issues du riche folklore japonais. Il met en scène divers personnages et illustre des leçons morales reflétant les valeurs culturelles du Japon. L’introduction du livre présente le conte de « Juki-onna » : deux bûcherons, l’un plus âgé et l’autre plus jeune, se retrouvent pris dans une violente tempête de neige. Cherchant refuge chez le passeur de ferry, ils sont confrontés à une mystérieuse femme enneigée blanche qui épargne la vie du plus jeune d’entre eux, Teramichi, mais l’avertit de ne jamais révéler son apparence. Avec le temps, Teramichi oublie sa promesse lorsqu’il épouse une femme nommée Juki, dont les traits commencent à ressembler à ceux de la femme enneigée. Cela mènera à une révélation dramatique sur l’identité véritable de Juki et aux conséquences de sa trahison. Ce conte pose les bases des thèmes de l’amour, du destin et du surnaturel qui traversent toute la collection.