‘De Rubaiyat van Omar Khayyam’ is een vertaling die in 1859 werd gepubliceerd door Edward FitzGerald. Hierin werden de Perzische kwatrijnen in het Engels vertaald. In eerste instantie was het een commerciëel fiasco, maar tegen de jaren 80 van de 19e eeuw werd het werk zeer populair in de Engelstalige wereld. Het inspireerde verschillende clubs en leidde zelfs tot een soort ‘cultus uit het einde van de 19e eeuw’. De gedichten oproepen nog altijd veel debatten: zijn ze een uitdrukking van religieus scepticisme of epikuuristische filosofie, of zijn het mystieke Sufi-versen die door de vertaler verkeerd worden begrepen? De authenticiteit van de kwatrijnen zelf blijft echter zeer onzeker.
Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam