„Rubaiyat of Omar Khayyam“ av Omar Khayyam är en översättning som publicerades 1859 av Edward FitzGerald och där persiska kvatrar översätts till engelska. Ursprungligen var verket ett kommersiellt misslyckande, men under 1880-talet blev det oerhört populärt i den engelskspråkiga världen och inspirerade till olika klubbar samt en sorts „fin de siècle-kult“. Dikterna har väckt långvariga debatter: Är de uttryck för religiös skeptisism och epikureansk filosofi, eller mystiska sufi-verser som översättaren missförstod? Autenticiteten hos kvaterna själva förblir djupt osäker.
Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam