« Le Rubaïyat d’Omar Khayyam », écrit par Omar Khayyam, est une traduction publiée en 1859 par Edward FitzGerald, qui transposait les quatrains persans en anglais. Initialement un échec commercial, cet ouvrage est devenu extrêmement populaire dans le monde anglophone à partir des années 1880, inspirant la création de clubs et suscitant un véritable culte à la fin du XIXe siècle. Ces poèmes ont donné lieu à de vifs débats : s’agit-il d’expressions de scepticisme religieux ou de principes philosophiques épicuriens, ou bien de vers mystiques soufis mal interprétés par leur traducteur ? L’authenticité même des quatrains reste profondément incertaine.
Page Wikipédia sur ce livre : en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam