Omar Khayyam’ın “Rubaiyat” adlı eseri, 1859 yılında Edward FitzGerald tarafından Farsça dörtlüklerin İngilizceye çevrilmesiyle yayımlanmıştır. Başlangıçta ticari açıdan başarısız olan bu eser, 1880’lere gelindiğinde İngilizce konuşulan dünyada büyük bir popülerlik kazanmış ve çeşitli kulüplerin kurulmasına, hatta “yüzyıl sonu kültünün” ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu şiirler, süregelen tartışmalara konu olmuştur: Acaba bunlar dini şüpheciliğin ve Epikür felsefesinin bir ifadesi mi, yoksa çevirmen tarafından yanlış anlaşılmış mistik Sufi dizeleri mi? Bu dörtlüklerin kendilerinin gerçekliği ise hâlâ büyük ölçüde belirsizdir.
Bu kitap hakkındaki Vikipedi sayfası: en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam