奥马尔·海亚姆所著的《鲁拜雅特》是由爱德华·菲茨杰拉德于1859年翻译成英文出版的。这部作品最初并未取得商业上的成功,但到了19世纪80年代,在英语世界中却变得极为流行,甚至催生了各种相关社团以及一种“世纪末文化现象”。这些诗歌引发了长期而激烈的争论:它们究竟是表达了对宗教的怀疑态度或伊壁鸠鲁哲学思想,还是苏菲派的神秘诗句被译者误解了?至于这些四行诗本身的真实性,至今仍存在很大的不确定性。
Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam