ئومەر خەي يامنىڭ « رۇبائى ياتلىرى » ناملىق ئەسىرى 1859-يىلى ئېدۋارد فىتز جېرالد تەرىپىدىن ئىنگلىز تىلىغا تەرجىمە قىلىنىپ نەشر قىلىنغان . دەسلەپتە سودىجەھەتتىن مۇۋەپپەقىيەت قازانالمىغان بولسىمۇ ، 1880-يىللارغا كەلگەندە بۇ ئەسەر ئىنگلىز تىلى دۇنياسىدا زور ئاممىۋىلىق قازاندى ھەم نۇرغۇن كۇلۇبلارنىڭ پائالىيەتلىرىگە مەنبە بولدى . بۇ شېئىرلار توغرىسىدا داۋاملىق مۇزاكىرىلەر قانات يايدۇرۇ لماقتا : ئۇلار دىنىي گۇمانچىلىق ۋە ئېپى كۇر سو فىز مىنىڭ ئىپادىسىمۇ ياكى تەرجىمەچىسى توغرا چۈشەنمىگەن رازىۋىيەتلىك سۇفى شېئىر لىرىمۇ ؟ شۇنداقلا بۇ شېئىرلارنىڭ ئەسلىي لىكى ھالىھەزىرگىچە تولىمۇ ئېنىق ئەمەس .
Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam