«ترنی» اثر یان کوخانفسکی مجموعهای از نوزده مرثیه است که در سال ۱۵۷۹ نوشته و در سال ۱۵۸۰ منتشر شد. شاعر لهستانیِ دورهٔ رنسانس پس از مرگ دختر خردسالش، اورشولا، اندوه خود را در اشعاری میریزد که بهطرزی آشکار با فلسفهٔ رواقی پیشین او در تضادند. این سوگسرودهها مسیری را از تراژدی و مدیحهسرایی، از میان اندوهی عمیق، تا تسلی دنبال میکنند و تأثیرات کلاسیک را با نوآوریهای رنسانس درهم میآمیزند. این اثر با سوگوار شدن برای یک کودک، بهجای «مردان بزرگ»، هنجارهای ادبی را به چالش کشید.
صفحهٔ ویکیپدیا دربارهٔ این کتاب: en.wikipedia.org/wiki/Laments_(Kochanowski)) Wikipedia page about this book: pl.wikipedia.org/wiki/Treny