לקסיקון יווני-אנגלי לנצרות החדשה" מאת ויליאם גריןфилד הוא עבודה מרכזית שנכתבה בשלהי המאה ה-19, ונועדה לחוקרים ולסטודנטים בתחום המקרא. הלקסיקון משמש כמדריך לשפה היוונית שבה נכתב הנצרות החדשה, ומספק הגדרות ומידע על ההקשר של מספר רב של מילים יווניות. מטרת הלקסיקון היא להעשיר את ההבנה של הטקסטים הביבליים, על ידי ביאור הניגודים הדקים בשפה המקורית. החלק הראשון של הלקסיקון מכיל מבוא מפורט שעוסק בחשיבותה של השפה בהעברת ההתגלויות האלוהיות, ומדגיש את החשיבות של שתי השפות – העברית והיוונית – בספרות הקדושה. המחבר מפרש בהרחב את האבולוציה ההיסטורית של שתי השפות, וטוען כי לימוד המילים המקוריות של הנצרות החדשה הוא הכרחי כדי להבין במלואן את המשמעויות המתוכננות. המבוא מסביר גם את המבנה והמטרה של הלקסיקון, ומדגיש כי הוא מיועד הן לקוראים רגילים והן לחוקרים, מה שמקל על ציבור רחב יותר ללמוד את הנצרות החדשה.